<?php
// Version: 2012120401
// Date: 2012-12-04
// Language: pl

$string['addcomment'] = 'Dodać komentarz';
$string['addeditcomment'] = 'Dodać/edytować komentarz';
$string['addsubmission'] = 'Dodać przesyłkę';
$string['advancedoptions'] = 'Zaawansowane opcje Turnitin';
$string['allowlate'] = 'Pozwolić na późne przesyłki';
$string['allstudents'] = 'Wszyscy studenci';
$string['allsubmissions'] = 'Skrzynka odbiorcza przesyłek';
$string['allsubmissionsmade'] = 'Wszystkie możliwe przesyłki zostały poczynione';
$string['alreadysubmitted'] = 'Przesyłka nie została zaakceptowana, ponieważ już dokonano wysyłki do tej części zadania.';
$string['anon'] = 'Anonimowy(a)(e)';
$string['anonenabled'] = 'Anonimowe Poprawki Włączone';
$string['anytype'] = 'Dowolny rodzaj przesyłki';
$string['apiunavailable'] = 'Bazowy URL dla API Turnitin niepoprawny lub niedostępny';
$string['assigndtdue'] = 'Termin oddania zadania';
$string['assigndtpost'] = 'Termin zamieszczenia wyników';
$string['assigndtstart'] = 'Termin rozpoczęcia zadania';
$string['assigngeterror'] = 'Nie udało się pozyskać danych narzędzia Turnitin';
$string['assignmentdeleteprocess'] = 'Usuwanie części zadania {$a}';
$string['assignmentdoesnotexist'] = 'To zadanie nie istnieje w Turnitin';
$string['assignmentindividualise'] = 'Przetwarzanie części zadania {$a}';
$string['assignmentprocess'] = 'Inicjowanie części zadania {$a}';
$string['assignmentupdate'] = 'Aktualizacja części zadania {$a}';
$string['autorefreshgrades'] = 'Automatyczne odświeżanie ocen/wyników';
$string['autorefreshgrades_help'] = 'Domyślnie, po każdym połączeniu z Turnitin, wtyczka integracji Moodle będzie próbowała automatycznie ściągać zmiany poczynione wewnątrz Turnitin. Możesz wyłączyć domyślną integrację. Jednak aby zachować synchronizację między obydwoma systemami powinno się często odświeżać oceny i wyniki oryginalności z poziomu Moodle.';
$string['autosubmit'] = 'Wysłać automatycznie';
$string['autosubmit_help'] = 'Masz do wyboru następujące opcje:- Natychmiast prześlij odebrane prace do Turntin (przesyłanie automatyczne)- Przejrzyj przesyłkę przed wysłaniem do Turnitin (przesyłanie ręczne).';
$string['autosubmitoff'] = 'Przejrzyj przesyłkę przed wysłaniem do Turnitin';
$string['autosubmiton'] = 'Natychmiast prześlij odebrane prace do Turntin';
$string['bulkupload'] = 'Wysłać pakiet prac';
$string['ced'] = 'Termin zakończenia klasy';
$string['changeowner'] = 'Zmienić właściciela...';
$string['changingowner'] = 'Zmienić właściciela klasy Turnitin';
$string['characters'] = 'Znaki';
$string['classcreationerror'] = 'Utworzenie klasy Turnitin nie powiodło się';
$string['classprocess'] = 'Przetwarzanie danych klasy';
$string['classupdateerror'] = 'Aktualizacja danych klasy Turnitin nie powiodła się';
$string['comment'] = 'Komentarz';
$string['commentby'] = 'Komentarz';
$string['commentdeleteerror'] = 'Nie udało się usunąć komentarza z bazy danych';
$string['commenteditwindow'] = 'Komentarze mogą być edytowane';
$string['commenteditwindow_help'] = 'Ta opcja pozwala na ustalenie przedziału czasowego, w którym użytkownik może edytować komentarze związane z wysyłką pracy. Użytkownicy posiadający uprawnienia oceniania prac, jak asystenci, mogą zmieniać swoje komentarze w każdej chwili.';
$string['commentgeterror'] = 'Nie udało się pobrać komentarza z bazy danych';
$string['commentsgeterror'] = 'Wystąpił błąd przy pobieraniu danych komentarzy';
$string['commentssettings'] = 'Ustawienia komentarzy';
$string['configureerror'] = 'Musisz w pełni skonfigurować ten moduł jako administrator aby użyć go w kursie. Proszę skontaktować się z administratorem Moodle.';
$string['connecttest'] = 'Uruchomić test połączenia';
$string['connecttestcommerror'] = 'Nie udało się połączyć z Turnitin. Sprawdź swoje ustawienia URL API.';
$string['connecttesterror'] = 'Wystąpił błąd podczas łączenia z Turnitin. Poniżej informacja o błędzie:<br /><br /><i><b>{$a}</b></i>';
$string['connecttesting'] = 'Testowanie połączenia';
$string['connecttestsuccess'] = 'Moodle z powodzeniem połączył się z Turnitin.';
$string['connecttimeouterror'] = 'Nie udało się połączyć z Turnitin / czas połączenia się wyczerpał. Proszę spróbować ponownie.';
$string['copyassigndata'] = 'Kopiować dane zadania Turnitin';
$string['copyassigndataerror'] = 'Kopiować dane błędu zadania Turnitin';
$string['copyrightagreement'] = 'Zaznacząjąc to pole potwierdzam autorstwo tej przesyłki i akceptuję wszelką odpowiedzialność na wypadek naruszenia praw autorskich, jakie może wyniknąć w wyniku tej przesyłki.';
$string['correctingovergrade'] = 'Poprawiając za wysoko ocenioną pracę';
$string['coursegeterror'] = 'Nie udało się pobrać danych kursu';
$string['courseiderror'] = 'Niepoprawny identyfikator kursu';
$string['dateformat'] = 'Format daty';
$string['dateformat_help'] = 'Użyj tego ustawienia do określenia formatu w jakim data będzie pokazywana użytkownikom.';
$string['defaultdtdue'] = 'Domyślny termin oddania';
$string['defaultdtpost'] = 'Domyślny termin zamieszczenia wyników';
$string['defaultdtstart'] = 'Domyślny termin rozpoczęcia';
$string['defaultsoverwrite'] = 'Nadpisywać daty';
$string['defaultsoverwrite_help'] = 'To ustawienie będzie pokazane podczas aktualizowania zadania. Wybór „tak“ zresetuje terminy rozpoczęcia, oddania i zamieszczenia wyników zadania dla wszystkich jego części do wartości wpisanych przez ciebie jako domyślne.';
$string['delete'] = 'Usunąć';
$string['deletecomment'] = 'Usunąć komentarz';
$string['deletecommentconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?\n\nUsunięcie będzie nieodwracalne.';
$string['deleteconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć tę wysyłkę?\n\nUsunięcie będzie nieodwracalne.';
$string['deleteerror'] = 'Usunięcie błędu';
$string['deletesubmission'] = 'Usunąć wysyłkę';
$string['deletingsubmission'] = 'Usuwanie wysyłki Turnitin';
$string['displaygradesas'] = 'Prezentacja ocen';
$string['displaygradesas_help'] = 'Ta opcja ustawia sposób prezentacji ocen. Oceny mogą być zaprezentowane w postaci procentowej lub ułamkowej, jak 45/60.';
$string['displaygradesasfraction'] = 'Zaprezentować oceny w postaci ułamkowej (np. 89/100)';
$string['displaygradesaspercent'] = 'Zaprezentować oceny w postaci procentowej (np. 89&#37;)';
$string['dorequesterror'] = 'Nie można przetworzyć żądania strony';
$string['downloadsubmission'] = 'Pobrać przesyłkę';
$string['dtdue'] = 'Termin oddania';
$string['dtpost'] = 'Termin zamieszczenia';
$string['dtstart'] = 'Termin rozpoczęcia';
$string['edit'] = 'Edytować';
$string['editcomment'] = 'Edytować komentarz';
$string['edituntil'] = 'Post może być usunięty lub edytowany do';
$string['editwindow'] = 'Edytowalny dla';
$string['estimatingtime'] = 'Szacowany pozostały czas';
$string['excludebiblio'] = 'Pominąć bibliografię';
$string['excludepercent'] = 'Procent';
$string['excludequoted'] = 'Pominąć cytowany materiał';
$string['excludevalue'] = 'Pominąć niewielkie dopasowania';
$string['excludewords'] = 'Słowa';
$string['feedback'] = 'Komentarze';
$string['file'] = 'Plik';
$string['filetosubmit'] = 'Plik do wysłania';
$string['filetosubmit_help'] = 'Jeśli wysyłasz plik do części zadania, znajdź go w komputerze i wyślij za pomocą tego formularza.';
$string['fileupload'] = 'Wysłać plik';
$string['fileuploaderror'] = 'Błąd wysyłki pliku';
$string['filewriteerror'] = 'Nie udało się dopisać danych do pliku';
$string['genduedate'] = 'Sporządzaj raporty w terminie oddania';
$string['generalsettings'] = 'Ustawienia ogólne';
$string['genimmediately1'] = 'Sporządzaj raporty natychmiast, pierwszy raport jest ostateczny';
$string['genimmediately2'] = 'Sporządzaj raporty natychmiast, raporty mogą być nadpisywane aż do terminu oddania';
$string['goback'] = 'Powrót';
$string['gradessettings'] = 'Ustawienia oceniania';
$string['hideall'] = 'Ukryć wszystkie';
$string['hidesubmissions'] = ')';
$string['hours'] = 'Godziny';
$string['hrs'] = 'Godz.';
$string['inserterror'] = 'Błąd nadpisywania';
$string['institutionalrepository'] = 'Magazyn instytucji (jeśli dotyczy)';
$string['internetcheck'] = 'Sprawdzić w internecie';
$string['joiningclass'] = 'Dołączając do klasy Turnitin {$a}';
$string['journalcheck'] = 'Sprawdzić w czasopismach,<br />periodykach i publikacjach';
$string['marks'] = 'Poprawki';
$string['matches'] = 'Dopasowania';
$string['maxcommenterror'] = 'Ten komentarz jest zbyt długi ({$a->actual}). Maksymalna dozwolona liczba znaków {$a->allowed}.';
$string['maxcommentjserror'] = 'Ten komentarz jest zbyt długi. Maksymalna dozwolona liczba znaków {$a}.';
$string['maxcommentsize'] = 'Maksymalna długość komentarza';
$string['maxcommentsize_help'] = 'Ta opcja ustawia maksymalną liczbę znaków dozwolonych w komentarzu. Ustawienie domyślne wynosi 800 znaków.';
$string['maxfilesize'] = 'Maksymalny rozmiar pliku';
$string['maxfilesize_help'] = 'To ustawienie decyduje o maksymalnym rozmiarze plików przesyłanych przez użytkownika do każdej części zadania. Maksymalny rozmiar jaki możesz ustawić jest uzależniony od wielkości ustalonej w ustawieniach kursu. Ta wielkość jest następnie powiększona do maksymalnych rozmiarów pliku 20 MB, co jest maksymalną wielkością pliku dozwolonego do przesłania do Turnitin.';
$string['maxlength'] = 'Maksymalna długość dla {$a->field} wynosi {$a->length} znaków';
$string['maxmarks'] = 'Maksymalna liczba poprawek';
$string['mins'] = 'Min.';
$string['minutes'] = 'Minuty';
$string['pluginname'] = 'Zadanie Turnitin';
$string['modulename'] = $string['pluginname'];
$string['modulenameplural'] = 'Zadania Turnitin';
$string['moduleversion'] = 'Wersja';
$string['moreallowed'] = 'Więcej dozwolonych';
$string['mysubmissions'] = 'Moje wysyłki';
$string['namedparts'] = 'Nazwane części';
$string['no'] = 'Nie';
$string['nocommenterror'] = 'Musisz wpisać komentarz';
$string['nocomments'] = 'Dla tej wysyłki nie ma komentarzy';
$string['noenrolledstudents'] = 'Ten kurs nie ma zarejestrowanych studentów';
$string['nogrademark'] = 'Nie, użyj Moodle do oceny przesyłek';
$string['nogrades'] = 'Nie, ręcznie odświeżę wyniki oryginalności i oceny';
$string['nolimit'] = 'Bez ograniczeń';
$string['nonmoodlestudents'] = 'Studenci spoza Moodle';
$string['nonmoodleuser'] = 'Użytkownik spoza Moodle';
$string['norepository'] = 'Brak magazynu';
$string['nosubmission'] = 'Brak wysyłki';
$string['nosubmissions'] = 'Wysyłki nie zostały poczynione';
$string['nosubmissionsdue'] = 'To zadanie nie ma aktywnych części, to jest terminy oddania minęły lub terminy rozpoczęcia nie zostały dotrzymane.';
$string['notavailableyet'] = 'Niedostępny(a)(e)';
$string['notes'] = 'Komentarze i opinie';
$string['notyetsubmitted'] = 'Jeszcze niewysłana';
$string['numberofparts'] = 'Liczba części';
$string['numberofparts_help'] = 'Pozwala na utworzenie zadania składającego się z wielu części, indywidualni użytkownicy mogą wysyłać po jednej pracy do każdej części.';
$string['objectid'] = 'Identyfikator pracy';
$string['of'] = 'z';
$string['oneclasspercourse'] = 'Wystąpił błąd podczas łączenia z twoją klasą Turnitin. Możesz mieć tylko jedną klasę Turnitin powiązaną z jednym kursem Moodle, a nie dwa kursy Moodle powiązane z tą samą klasą Turnitin.';
$string['onepartdeleteerror'] = 'Nie można usunąć tylko jednej części zadania';
$string['options'] = 'Opcje';
$string['optionsupdateerror'] = 'Nie udało się zaktualizować opcji danych';
$string['optionsupdatesaved'] = 'Opcje danych zaktualizowane';
$string['overallgrade'] = 'Ocena ogólna';
$string['overallgrade_help'] = 'Ocena ogólna decyduje o maksymalnej dozwolonej ocenie za całe zadanie, za każdą część zadania można uzyskać maksymalną liczbę punktów użytych do określenia wartości poszczególnych ocen, których proporcjonalna dystrybucja składa się na ocenę ogólną.';
$string['partdberror'] = 'Wystąpił problem w dostępie do części {$a} w bazie danych<br />';
$string['partdeleteerror'] = 'Nie udało się usunąć danych części zadania';
$string['partdeletewarning'] = 'Część zadania, którą usiłujesz usunąć zawiera przesyłki. Jeśli usuniesz tę część zadania, stracisz je.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?';
$string['partdueerror'] = 'Termin rozpoczęcia musi nastąpić przed terminem zamieszczenia wyników.<br />';
$string['parterror'] = 'Wystąpiły błędy w twoich wpisach:<br /><br />';
$string['partgeterror'] = 'Nie udało się pobrać danych części zadania';
$string['partmarkserror'] = 'Poprawki muszą być wyrażone liczbą.<br />';
$string['partname'] = 'Część zadania';
$string['partnames'] = 'Części zadania';
$string['partnames_help'] = '<p>Decyduje, czy części tego zadania są nazwanymi częściami, czy też jest to zadanie-portfolio.</p>';
$string['partnameerror'] = 'Nazwa części nie może być zostawiona pusta.<br />';
$string['partnaming'] = 'Nazwy części';
$string['partstarterror'] = 'Termin rozpoczęcia musi nastąpić przed terminem oddania.<br />';
$string['partweighterror'] = 'Wartość części {$a} nie może być zostawiona pusta<br />';
$string['pending'] = 'W toku';
$string['permissiondeniederror'] = 'Nie masz odpowiedniego pozwolenia na przeprowadzenie żądanego działania';
$string['pleasenote'] = 'Proszę zauważyć';
$string['pluginadministration'] = 'Administrowanie zadaniami Turnitin';
$string['portfolio'] = 'Portfolio';
$string['posted'] = 'Wysłany(a)(e)';
$string['previewtextsubmission'] = 'Podgląd tekstu wysyłki';
$string['previewwebpage'] = 'Podgląd strony internetowej';
$string['processed'] = 'Zadanie przetworzone';
$string['proxypassword'] = 'Hasło Proxy';
$string['proxypassword_desc'] = '<b>[Opcjonalnie]</b><br />Jeśli proxy wymaga uwierzytelnienia, wprowadź hasło tutaj.';
$string['proxyport'] = 'Port Proxy';
$string['proxyport_desc'] = '<b>[Opcjonalnie]</b><br />Jeśli twój serwer używa proxy do połączenia z internetem, wprowadź port proxy tutaj.';
$string['proxyurl'] = 'URL Proxy';
$string['proxyurl_desc'] = '<b>[Opcjonalnie]</b><br />Jeśli twój serwer używa Proxy do połączenia z internetem, wprowadź adres Proxy tutaj.';
$string['proxyuser'] = 'Nazwa użytkownika Proxy';
$string['proxyuser_desc'] = '<b>[Opcjonalnie]</b><br />Jeśli Proxy wymaga uwierzytelnienia, wprowadź nazwę użytkownika tutaj.';
$string['pushinggrade'] = 'Wysyłanie oceny {$a->num} z {$a->total} do Turnitin}';
$string['redirect'] = 'W razie braku automatycznego przekierowania, proszę kliknąć tutaj.';
$string['reducepartserror'] = 'Nie można zmniejszyć liczby dozwolonych przesyłek, jeśli wysyłki już zostały poczynione. Proszę usunąć część zadania ze strony streszczenia zadania. Proszę zauważyć, że nie można zmodyfikować liczby przesyłek dozwolonych do portfolia zadania bez uprzedniego usunięcia wszystkich przesyłek.';
$string['refresh'] = 'Odświeżyć';
$string['refreshmatches'] = 'Odświeżyć dopasowania';
$string['remaining'] = 'O pozostałych {$a}';
$string['removecoursedata'] = 'Usunąć dane kursu Turnitin';
$string['removesubmissiondata'] = 'Usunąć dane przesyłki Turnitin';
$string['removeturnitinassign'] = 'Skasować dane zadania od Turnitin';
$string['replaceassigndata'] = 'Zastąpić dane zadania Turnitin';
$string['replaceassigndataerror'] = 'Zastąpić błędne dane zadania Turnitin';
$string['reportgenspeed'] = 'Szybkość generowania raportu';
$string['resubmission'] = 'Ponowna wysyłka';
$string['resubmissiongradewarn'] = 'Ponowne wysyłki do tego zadania są dozwolone do czasu terminu oddania. Wszystkie poprawki zostaną usunięte w przypadku ponownego wysłania pracy. Czy chcesz kontynuować?';
$string['resubmissionnotenabled'] = 'Opcja ponownych wysyłek niewłączona';
$string['resubmit'] = 'Wysłać ponownie';
$string['resultsperpage'] = 'Rezultatów na stronę';
$string['resultsperpage_help'] = 'Ustawia liczbę rezultatów do pokazania na skrzynce odbiorczej przesyłek.';
$string['reveal'] = 'Ujawnić';
$string['revealerror'] = 'Musisz załączyć ważny powód dla ujawnienia nazwiska studenta.';
$string['revealreason'] = 'Powód ujawnienia';
$string['savechanges'] = 'Zachować zmiany';
$string['scorenotavailable'] = 'Wynik oryginalności nie jest jeszcze dostępny.';
$string['secs'] = 'Sek.';
$string['selectoption'] = 'Wybrać opcję';
$string['showall'] = 'Pokazać wszystkie';
$string['shownonsubmissions'] = 'Pokazać wszystkich studentów';
$string['showonlysubmissions'] = 'Pokazać tylko tych studentów, którzy wysłali prace';
$string['showusage'] = 'Pokazać zrzut danych';
$string['spapercheck'] = 'Sprawdzić z przechowywanymi pracami studentów';
$string['stage'] = 'Etap';
$string['standardrepository'] = 'Magazyn standardowy';
$string['status'] = 'Status';
$string['string'] = '{$a}';
$string['student'] = 'Student';
$string['studentdeleteconfirm'] = 'Usunięcie tej pracy umożliwi dokonanie nowej wysyłki w jej miejsce.\nUsuniętej wysyłki nie da się odzyskać.\n\nCzy na pewno chcesz usunąć to zadanie?';
$string['studentnotallowed'] = '<b>Notatka:</b> Studenci nie mogą oglądać raportów oryginalności dla tego zadania.';
$string['studentreports'] = 'Raporty Oryginalności studentów';
$string['studentreports_help'] = 'Umożliwia pokazanie raportów oryginalności Turnitin studentom-użytkownikom. Wybór „tak” udostępnia raport oryginalności wygenerowany przez Turnitin do wglądu studenta.';
$string['studentsname'] = 'Imię studenta';
$string['studentsname_help'] = 'Dokonując wysyłki w imieniu użytkownika powinno się użyć pola wyboru, aby wybrać nazwę użytkownika, którego praca jest wysyłana.';
$string['studentstatus'] = 'Wysłana {$a->modified} (Identyfikator pracy: {$a->objectid})';
$string['submission'] = 'Wysyłka';
$string['submissionagreementerror'] = 'Musisz zaakceptować umowę dla tej wysyłki';
$string['submissionconnecterror'] = 'Wystąpił błąd podczas łączenia z Turnitin. Wysyłka oczekuje na przetworzenie.';
$string['submissiondelete'] = 'Usunąć';
$string['submissiondeleteerror'] = 'Nie udało się usunąć wysyłek';
$string['submissionfileerror'] = 'Musisz dołączyć plik do wysyłki';
$string['submissionfiletypeerror'] = 'Niedozwolony rodzaj pliku. Dozwolone rodzaje to ({$a})';
$string['submissionfinalgrade'] = 'Końcowa ocena za to zadanie';
$string['submissionframeseterror'] = 'Ta strona wydaje się zawierać ramki i nie może być wysłana.';
$string['submissiongeterror'] = 'Nie udało się uzyskać danych wysyłki';
$string['submissiongrade'] = 'Ocena';
$string['submissiongradetoohigh'] = 'Ocena wpisana dla &#39;{$a->fullname}&#39; - &#39;{$a->part}&#39; była zbyt wysoka. Maksimum wynosi {$a->maximum}.<br />';
$string['submissioniframeerror'] = 'Ta strona prawdopodobnie zawiera ramki IFrame i nie może być wysłana.';
$string['submissionlist'] = 'Lista wysyłek';
$string['submissionlist_help'] = 'Ta opcja pozwala na umieszczenie na liście wszystkich zarejestrowanych użytkowników, niezależnie od tego czy dokonali wysyłki.';
$string['submissionnotyetuploaded'] = 'Jeszcze nie wysłany(a)(e) do Turnitin';
$string['submissionorig'] = 'Podobieństwo';
$string['submissionpart'] = 'Część wysyłki';
$string['submissionpart_help'] = 'Wybierz część zadania Turnitin, dla którego przeznaczona jest ta wysyłka.';
$string['submissionprotocolerror'] = 'Musisz dodać http:// lub https:// jako część URL strony przedłożenia pracy';
$string['submissions'] = 'Wysyłki';
$string['submissionstudent'] = 'Wysyłka studenta';
$string['submissiontexterror'] = 'Wysyłka musi zawierać tekst';
$string['submissiontitle'] = 'Tytuł wysyłki';
$string['submissiontitle_help'] = 'Wprowadź tytuł wysyłanej pracy.';
$string['submissiontitleduplicate'] = 'Musisz wprowadzić inny tytuł dla każdej wysyłki';
$string['submissiontitleerror'] = 'Musisz załączyć tytuł dla tej wysyłki';
$string['submissiontype'] = 'Rodzaj wysyłki';
$string['submissiontype_help'] = '<p>Wskazuje, jakie rodzaje wysyłki są dopuszczalne przez Turnitin. Opcje są następujące:</p>';
$string['submissionupdateerror'] = 'Nie udało się zaktualizować danych wysyłki';
$string['submissionuploadsuccess'] = 'Przesyłka dostarczona do Turnitin.';
$string['submissionurlerror'] = 'Musisz załączyć URL do tej strony przedłożenia pracy';
$string['submit'] = 'Dodać wysyłkę';
$string['submitpaper'] = 'Wysłać pracę';
$string['submitted'] = 'Zmieniony(a)(e)';
$string['submittedmax'] = 'Maksymalna liczba wysyłek wyczerpana.';
$string['submittoturnitin'] = 'Wysłać do Turnitin';
$string['synchallconfirm'] = 'Zbliżasz się do synchronizacji wszystkich wysyłek dla tego zestawu części zadania z wysyłkami przechowywanymi w Turnitin. Ta operacja usunie wszystkie wysyłki, które nie zostały wysłane za pomocą Moodle, a w przypadku dużych liczb studentów z dużymi, wieloczęściowymi zadaniami może zająć dużo czasu. Proszę nie przerywać raz rozpoczętego procesu.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?';
$string['synchallsubmissions'] = 'Pobrać dane wszystkich studentów Turnitin';
$string['synchassignments'] = 'Pobrać dane zadania z Turnitin';
$string['synchronisingturnitin'] = 'Synchronizacja danych Turnitin';
$string['synchstudentsubmissions'] = 'Pobrać wysyłki studentów z Turnitin';
$string['synchyoursubmissions'] = 'Wysłane do Turnitin? Aby pobrać, kliknij tutaj.';
$string['textsubmission'] = 'Tekst wysyłki';
$string['texttosubmit'] = 'Tekst do wysyłki';
$string['texttosubmit_help'] = 'Skopiuj i wklej tekst wysyłki w te ramki.';
$string['title'] = 'Tytuł';
$string['turnitinaccountid'] = 'Identyfikator konta Turnitin';
$string['turnitinaccountid_desc'] = '<b>[Wymagane]</b><br />Wprowadź identyfikator głównego konta Turnitin';
$string['turnitinanon'] = 'Anonimowe poprawki';
$string['turnitinanon_help'] = 'Opcja „Tak” pozwala skonfigurować zadanie Turnitin do używania Anonimowych Poprawek. Jeśli anonimowe poprawki zostały uruchomione dla zadania, nie mogą być z niego wyłączone.';
$string['turnitinapiurl'] = 'URL API Turnitin';
$string['turnitinapiurl_desc'] = '<b>[Wymagane]</b><br />Wprowadź URL API Turnitin<br /><i>(np. https://www.turnitin.com/api.asp)<br />(np. https://submit.ac.uk/api.asp)</i>';
$string['turnitincommunicationerror'] = 'Wystąpił błąd w komunikacji z serwerem Turnitin, proszę spróbować ponownie.';
$string['turnitindeleteconfirm'] = 'Usuwanie prac usuwa je z twojej listy przesyłek i skrzynki, ale nie\nusuwa ich kompletnie z bazy danych Turnitin.\n\nCzy na pewno chcesz usunąć tę przesyłkę? Ta czynność nie może być anulowana.';
$string['turnitindeletionerror'] = 'Skasowanie wysyłki do Turnitin nie powiodło się. Lokalna kopia platformy e-learningowej (VLE)została usunięta, ale przesyłka do Turnitin nie może zostać anulowana.';
$string['turnitindiagnostic'] = 'Włączenie trybu diagnostycznego';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[Uwaga]</b><br />Uruchom tryb diagnostyczny tylko do wykrywania problemów z API Turnitin.';
$string['turnitinenrollstudents'] = 'Zarejestrować wszystkich studentów';
$string['turnitinloading'] = 'Synchronizacja danych';
$string['turnitinpart'] = 'Część {$a}';
$string['turnitinpartname'] = 'Nazwa części';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = 'Odświeżyć przesyłki';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Klucz dzielony Turnitin';
$string['turnitinsecretkey_desc'] = '<b>[Wymagane]</b><br />Wprowadź swój klucz dzielony Turnitin<br /><i>(ustalony przez twojego administratora Turnitin)</i>';
$string['turnitinstudentemail'] = 'Adresy e-mail studentów';
$string['turnitinstudentemail_desc'] = 'Ustala, czy studenci powinni otrzymywać maile z danymi konta kiedy nowe konto Turnitin jest założone dla nich przez platformę e-learningową.';
$string['turnitinsubaccountid'] = 'Identyfikator subkonta Turnitin';
$string['turnitinsubaccountid_desc'] = '<b>[Opcjonalnie]</b><br />Wprowadź identyfikator swojego subkonta Turnitin<br /><i>(Do użycia tylko podczas konfiguracji subkonta)</i>';
$string['turnitintool'] = 'Narzędzie Turnitin';
$string['turnitintool:admin'] = 'Zarządzać Narzędziem Turnitin';
$string['turnitintool:grade'] = 'Oceniać zadania narzędzia Turnitin';
$string['turnitintool:submit'] = 'Wysłać pracę do zadań narzędzia Turnitin';
$string['turnitintool:view'] = 'Obejrzeć zadania narzędzia Turnitin';
$string['turnitintooladministration'] = 'Administrowanie zadaniami Turnitin';
$string['turnitintoolagreement'] = 'Zrzeczenie się/Umowa';
$string['turnitintoolagreement_default'] = 'Zaznaczając to pole potwierdzam, że ta przesyłka jest moją własną pracą i biorę na siebie pełną odpowiedzialność, jaka może wyniknąć w razie naruszenia praw autorskich w związku z tą przesyłką.';
$string['turnitintoolagreement_desc'] = '<b>[Opcjonalnie]</b><br />Wprowadź formułę potwierdzenia umowy dla przesyłanych prac.<br />(<b>Notatka:</b> Jeśli umowa jest kompletnie pusta, potwierdzenie nie będzie wymagane od przesyłających prace studentów)';
$string['turnitintooldeleteerror'] = 'Nie udało się usunąć danych narzędzia Turnitin';
$string['turnitintoolgeterror'] = 'Nie udało się uzyskać danych narzędzia Turnitin';
$string['turnitintoolintro'] = 'Streszczenie';
$string['turnitintoolname'] = 'Tytuł zadania Turnitin';
$string['turnitintoolowner'] = 'Właściciel klasy Turnitin';
$string['turnitintoolowner_help'] = 'Wskazuje na „właściciela” lub twórcę klasy Turnitin. Wszystkie zadania i przesyłki będą dodawane do konta Turnitin tego „właściciela”.';
$string['turnitintoolresetdata0'] = 'Kopiować zadania Turnitin <i>(tworzyć duplikaty, nową klasę Turnitin)</i>';
$string['turnitintoolresetdata1'] = 'Zastępować zadania Turnitin Assignments <i>(Zastępowaćczęści zadania, ponownie wykorzystać klasę Turnitin)</i>';
$string['turnitintoolresetdata2'] = 'Zostawić zadania Turnitin nienaruszone';
$string['turnitintoolresetinfo'] = 'Wybierz poniższą opcję dla zadań Turnitin w tym kursie:';
$string['turnitintoolupdateerror'] = 'Nie udało się zaktualizować danych narzędzia Turnitin';
$string['turnitinuseanon'] = 'Użyj anonimowych poprawek';
$string['turnitinuseanon_desc'] = 'Zdecyduj czy włączyć anonimowe poprawki do oceny przesłanych prac.<br /><i>(Opcja dostępna dla tych, którzy mają anonimowe poprawki skonfigurowane dla swojego konta)</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'Użyj GradeMark';
$string['turnitinusegrademark_help'] = 'To ustawienie służy do dokonania wyboru, czy do oceny przesłanych prac użyć GradeMark Turnitin czy Moodle.';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = 'Wybierz, czy do oceny przesłanych prac użyć GradeMark czy Moodle.<br /><i>(Opcja dostępna dla tych, którzy mają Moodle skonfigurowany dla swojego konta)</i>';
$string['turnitinuserepository'] = 'Włączyć magazyn instytucji';
$string['turnitinuserepository_desc'] = 'Wybierz, czy pozwolić na użycie magazynów instytucji w zadaniach Turnitin.<br /><i>(Opcja dostępna dla tych, którzy mają magazyn instytucji włączony dla swojego konta)</i>';
$string['turnitinuserepository_help'] = 'Użyj tego ustawienia, aby włączyć opcję magazynu instytucji na ekranie ustawiania zadania.';
$string['tutorgeterror'] = 'Nie udało się pozyskać danych tutora zadania';
$string['tutorstatus'] = '{$a->submitted}/{$a->total} Przesyłki studentów, {$a->graded} Przesyłka{$a->gplural} Oceniona';
$string['type'] = 'Typ przesyłki';
$string['types'] = 'Typy przesyłek';
$string['types_help'] = '<p>Dopuszcza się przesyłki w trzech różnych formatach.</p>';
$string['unlinkinfo'] = 'Użyj tego formularza, aby przerwać połączenie między użytkownikami Moodle a Turnitin. Przechowywane w Moodle identyfikatory użytkowników Turnitin zostaną usunięte z systemu. Podczas następnego połączenia z Turnitin, Moodle podejmie próbę ponownego połączenia użytkowników.';
$string['unlinkusers'] = 'Odłączyć użytkowników';
$string['update'] = 'Aktualizować';
$string['updateerror'] = 'Aktualizować błąd';
$string['updatestudent'] = 'Aktualizacja przesyłki {$a->from} {$a->to}';
$string['updatinggrade'] = 'Pobieranie oceny Turnitin';
$string['updatingreport'] = 'Pobieranie raportu wyników Turnitin';
$string['updatingscores'] = 'Pobieranie danych dla {$a->user} / Części zadania{$a->proc}';
$string['uploadingtoturnitin'] = 'Wysyłka pliku do Turnitin';
$string['urlsnapshot'] = 'Przechwytywanie obrazu strony';
$string['urltosubmit'] = 'Adres strony internetowej do przesłania';
$string['urltosubmit_url'] = 'Wpisz adres strony internetowej, którą wysyłasz. Można wysłać tylko pojedynczą stronę. Zdjęcie strony zostanie zrobione, a html wysłany do Turnitin.';
$string['useaverage'] = 'Oceń używając średniej oceny dla przesyłki';
$string['usercreationerror'] = 'Utworzenie użytkownika Turnitin nie powiodło się';
$string['userdeleteerror'] = 'Nie udało się usunąć danych użytkownika';
$string['usergeterror'] = 'Nie udało się pobrać danych użytkownika';
$string['userprocess'] = 'Przetwarzanie danych użytkownika';
$string['userstounlink'] = 'Użytkownicy do odłączenia';
$string['userupdateerror'] = 'Aktualizacja danych użytkownika nie powiodła się';
$string['view'] = 'Zobaczyć';
$string['viewdelete'] = 'Zobaczyć/Usunąć';
$string['viewreport'] = 'Zobaczyć raport';
$string['viewsubmissions'] = 'Zobaczyć przesyłki';
$string['webpage'] = 'Strona internetowa';
$string['weight'] = 'Średnia poprawek';
$string['wrongaccountid'] = 'Wystąpił błąd podczas łączenia z twoją klasą Turnitin. Konto, które skonfigurowałeś to konto {$a->current}. Konto klasy jest z {$a->backupid}. Możesz tylko przywrócić klasy powstałe w ramach tego samego konta Turnitin.';
$string['yes'] = 'Tak';
$string['yesgrademark'] = 'Tak, użyj GradeMark do oceny przesłanych prac';
$string['yesgrades'] = 'Tak, automatycznie aktualizuj wyniki oryginalności i oceny';
$string['downloadexport'] = 'Eksportować';
$string['downloadingfile'] = 'Pobieranie pliku';
$string['downloadingfileerror'] = 'Błąd przy pobieraniu pliku';
$string['downloadorigzip'] = 'Archiwum ZIP (w oryginalnym formacie)';
$string['downloadpdfzip'] = 'Archiwum ZIP (PDF)';
$string['downloadgradexls'] = 'Eksportować oceny (XLS)';
$string['turnitintutors'] = 'Tutorzy Turnitin';
$string['turnitintutorsadd'] = 'Dodać tutora Turnitin';
$string['turnitintutorsadding'] = 'Dodanie tutora Turnitin';
$string['turnitintutorsallenrolled'] = 'Wszyscy tutorzy zarejestrowani do Turnitin';
$string['turnitintutorsremove'] = 'Usunąć tutorów Turnitin';
$string['turnitintutorsremove_errorlast'] = 'Błąd: Musisz mieć co najmniej jednego tutora zarejestrowanego na kursie Turnitin';
$string['turnitintutorsremoving'] = 'Usuwanie tutorów Turnitin';
$string['turnitintutorsretrieving'] = 'Odzyskiwanie tutorów Turnitin';
$string['turnitintutors_desc'] = 'Wybrani poniżej tutorzy są zarejestrowani w tej klasie Turnitin. Zarejestrowani tutorzy mogą uzyskać dostęp do klasy logując się na stronie Turnitin.';
$string['duplicatesfound'] = 'Znaleziono duplikaty zadań Turnitin. Duplikaty powstają gdy jedno lub więcej zadań Moodle Direct jest podłączonych do tego samego zadania Turnitin przez API Turnitin. Taka sytuacja powoduje, że przesyłki do jednego z duplikatów pokazują się w skrzynkach odbiorczych zadań innych. Aby rozwiązać ten problem, powinno się albo usunąć duplikaty zadań albo zresetować kurs z duplikatami zadań.<br /><br />Znaleziono następujące duplikaty:';
$string['erater'] = 'Włączyć sprawdzanie gramatyki e-rater';
$string['erater_handbook'] = 'Podręcznik ETS&copy';
$string['erater_dictionary'] = 'Słownik e-rater';
$string['erater_categories'] = 'Kategorie e-rater';
$string['erater_spelling'] = 'Ortografia';
$string['erater_grammar'] = 'Gramatyka';
$string['erater_usage'] = 'Norma językowa';
$string['erater_mechanics'] = 'Interpunkcja';
$string['erater_style'] = 'Styl';
$string['erater_handbook_advanced'] = 'Zaawansowany(a)(e)';
$string['erater_handbook_highschool'] = 'Szkoła średnia';
$string['erater_handbook_middleschool'] = 'Gimnazjum';
$string['erater_handbook_elementary'] = 'Szkoła podstawowa';
$string['erater_handbook_learners'] = 'Studenci angielskiego';
$string['erater_dictionary_enus'] = 'Słownik amerykańskiego angielskiego';
$string['erater_dictionary_engb'] = 'Słownik brytyjskiego angielskiego';
$string['erater_dictionary_en'] = 'Słowniki angielskie: amerykański i brytyjski';
$string['turnitinuseerater'] = 'Włączyć ETS&copy;';
$string['turnitinuseerater_desc'] = 'Zdecyduj czy włączyć sprawdzanie gramatyki, ETS&copy.<br /><i>(Wybierz tę opcję tylko jeśli ETS&copy; jest uruchomiony na twoim koncie Turnitin)</i>';
$string['turnitintutoremail'] = 'Maile instruktorów';
$string['turnitintutoremail_desc'] = 'Ustala, czy instruktorzy powinni otrzymywać maile z danymi konta, kiedy nowe konto Turnitin jest założone dla nich przez platformę e-learningową (VLE).';
$string['turnitinreceiptemail'] = 'Potwierdzenia mailowe';
$string['turnitinreceiptemail_desc'] = 'Ustala, czy studenci powinni otrzymywać elektroniczne potwierdzenia mailowe kiedy wysyłają prace do Turnitin przez platformę e-learningową (VLE).';
$string['student_read'] = 'Student obejrzał pracę';
$string['student_notread'] = 'Student nie obejrzał tej pracy.';
$string['relinkusers'] = 'Ponowne połączenie użytkowników';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'Odłączenie / Ponowne połączenie użytkowników Turnitin';
$string['usersunlinkrelink'] = 'Użytkownicy do odłączenia / ponownego połączenia';
$string['turnitinid'] = 'Identyfikator Turnitin';
$string['defaults'] = 'Ustawienia domyślne';
$string['defaults_desc'] = 'Następujące ustawienia będą ustawieniami domyślnymi w nowych przypadkach użycia Moodle Direct w zadaniach Turnitin';
$string['upgradeavailable'] = 'Aktualizacja dostępna';
$string['studentdataprivacy'] = 'Ustawienia danych ochrony danych osobistych studenta';
$string['studentdataprivacy_desc'] = 'Następujące ustawienia są możliwe do skonfigurowania, aby zapewnić, że dane osobiste studenta&#39 nie zostaną przeniesione do Turnitin przez API.';
$string['enablepseudo'] = 'Aktywować ustawienia ochrony danych osobistych studenta';
$string['enablepseudo_desc'] = 'Wybór tej opcji spowoduje, że adresy e-mail studentów otrzymają swoje odpowiedniki dla połączeń z API Turnitin.<br /><i>(<b>Notatka:</b> Ta opcja nie może być zmieniona jeśli jakiekolwiek dane użytkownika Moodle zostały już zsynchronizowane z Turnitin)</i>';
$string['pseudofirstname'] = 'Pseudonazwa studenta';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[Opcjonalnie]</b><br />Imię studenta do pokazania w przeglądarce dokumentów Turnitin';
$string['pseudolastname'] = 'Pseudonazwa studenta';
$string['pseudolastname_desc'] = 'Nazwisko studenta do pokazania w przeglądarce dokumentów Turnitin';
$string['psuedolastnamegen'] = 'Automatycznie generować nazwisko';
$string['psuedolastnamegen_desc'] = 'Wybór „tak” oraz umieszczenie pseudonazwy (aliasu) w polu profilu użytkownika spowoduje automatyczne wprowadzenie unikatowego identyfikatora.';
$string['pseudoemailsalt'] = 'Szyfrowanie pseudolosowe (SALT - ang.-dane losowe stosowane w procesie szyfrowania)';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[Opcjonalnie]</b><br />W celu zwiększenia złożoności pseudoadresu e-mail studenta wykorzystywane są dane losowe.<br />(<b>Notatka:</b> które powinny pozostać niezmienione, aby zachować konsekwencję w pseudoadresache-mail)';
$string['pseudoemaildomain'] = 'Pseudodomena mailowa';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[Opcjonalnie]</b><br />Opcjonalna domena dla pseudoadresów e-mail. (Jeśli zostawiona pusta, ustawienie domyślne na @tiimoodle.com)';
$string['pseudoemailaddress'] = 'Pseudoadres e-mail';
$string['instructor'] = 'Instruktor';
$string['files'] = 'Pliki';
$string['filedeleteconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć ten plik? Ta czynność nie może być anulowana.';
$string['moodle2only'] = 'Ta funkcja jest wspierana tylko przez Moodle 2+';
$string['filebrowser'] = 'Przeglądarka plików Moodle Direct';
$string['deletable'] = 'Możliwy(a)(e) do usunięcia';
$string['inactive'] = 'Nieaktywny(a)(e)';
$string['created'] = 'Utworzony(a)(e)';
$string['filename'] = 'Nazwa pliku';
$string['user'] = 'Użytkownik';
$string['sprevious'] = 'Poprzedni';
$string['snext'] = 'Następny';
$string['semptytable'] = 'Nie znaleziono rezultatów.';
$string['slengthmenu'] = 'Pokazać {$a} wpisy';
$string['ssearch'] = 'Szukać';
$string['sprocessing'] = 'Przetwarzanie...';
$string['szerorecords'] = 'Brak wyników do pokazania.';
$string['sinfo'] = 'Pokazuje {$a->start} do {$a->end} z {$a->total} wpisów.';
$string['unlinkedusers'] = 'Odłączeni użytkownicy';
$string['modulename_help'] = 'Tworzy zadanie Turnitin Moodle Direct, które łączy działania w Moodle z zadaniem/zadaniami Turnitin. Połączenie umożliwia instruktorom ocenę i przedstawienie opinii na temat prac pisemnych studentów za pomocą narzędzi oceniających dostępnych w przeglądarce dokumentów Turnitin.';
$string['transmatch'] = 'Przetłumaczone Zbieżności';
$string['transmatch_desc'] = 'Decyduje, czy Przetłumaczone Zbieżności będą dostępne jako ustawienie na ekranie budowania zadania.<br /><i>(Wybierz tę opcję tylko wówczas jeśli Przetłumaczone Zbieżności są uruchomione na twoim koncie Turnitin)</i>';
$string['turnitintool:addinstance'] = 'Dodać narzędzie aktywności Turnitin';
$string['allowlate_help'] = 'To ustawienie pozwala instruktorowi na wybór, czy pozwolić na późne wysyłki do zadania. Ustawienie na tak umożliwia studentom wysyłanie prac do zadania po terminie oddania jeżeli nie zrobili tego wcześniej. Ustawienie na nie uniemożliwia wysyłanie prac po terminie oddania zadania.';
$string['reportgenspeed_help'] = 'Ustawienie zadania ma trzy opcje: „Sporządzaj raporty natychmiast (ponowne wysyłki nie są dozwolone”, „Sporządzaj raporty natychmiast (ponowne wysyłki dozwolone do terminu oddania zadania)”, oraz „Sporządzaj raporty w terminie oddania zadania (ponowne wysyłki dozwolone do terminu oddania zadania)”.<br><br>Opcja „pierwszy raport natychmiast staje się ostateczny” powoduje wygenerowanie raportu oryginalności natychmiast gdy student wysyła pracę. Wybór tej opcji uniemożliwi studentom ponowne wysyłanie prac do zadania.<br><br>Aby zezwolić na ponowne wysyłki, wybierz opcję „natychmiast (można nadpisywać raporty do terminu oddania)”. Ten wybór pozwoli studentom na ponowne wysyłanie prac aż do terminu oddania zadania. Sporządzenie raportów oryginalności dla ponownie wysłanych prac może potrwać do 24 godzin.<br><br>Wybór opcji „w terminie oddania zadania” zapewni sporządzenie raportu oryginalności tylko w terminie oddania zadania. To ustawienie spowoduje, że wszystkie prace wysłane do zadania zostaną porównane między sobą przy sporządzaniu raportów oryginalności.';
$string['submitpapersto_help'] = 'To ustawienie pozwala instruktorom na wybór, czy przechowywać prace w magazynie prac studenckich Turnitin. Zaletą tej opcji jest fakt, że prace przekazane do magazynu są porównywane z innymi pracami z twoich obecnych i dawnych klas. Wybór „brak magazynu” spowoduje, że prace twoich studentów nie będą przechowywane w magazynie prac studenckich Turnitin.';
$string['spapercheck_help'] = 'To ustawienie pozwala instruktorowi na wybór magazynów, z których zbiorami prace studentów zostaną porównane przy sporządzaniu raportów oryginalności. W przypadku rezygnacji z opcji magazynu wysokość wskaźnika podobieństwa może ulec obniżeniu.';
$string['internetcheck_help'] = 'To ustawienie pozwala instruktorowi na wybór magazynów, z których zbiorami prace studentów zostaną porównane przy sporządzaniu raportów oryginalności. W przypadku rezygnacji z opcji magazynu wysokość wskaźnika podobieństwa może ulec obniżeniu.';
$string['journalcheck_help'] = 'To ustawienie pozwala instruktorowi na wybór magazynów, z których zbiorami prace studentów zostaną porównane przy sporządzaniu raportów oryginalności. W przypadku rezygnacji z opcji magazynu wysokość wskaźnika podobieństwa może ulec obniżeniu.';
$string['excludebiblio_help'] = 'To ustawienie pozwala instruktorowi na wyłączenie z prac studentów bibliografii, cytowanych prac lub przypisów, aby nie szukano w nich dopasowań przy sporządzaniu raportów oryginalności. Ustawienie to można nadpisać dla indywidualnych raportów oryginalności.';
$string['excludequoted_help'] = 'To ustawienie pozwala instruktorowi na wyłączenie z prac studentów cytatów, aby nie szukano w nich dopasowań przy sporządzaniu raportów oryginalności. Ustawienie to można nadpisać dla indywidualnych raportów oryginalności.';
$string['excludevalue_help'] = 'To ustawienie umożliwia instruktorowi pominięcie niewielkich (według uznania instruktora) dopasowań przy sporządzaniu raportów oryginalności. Ustawienie to można nadpisać dla indywidualnych raportów oryginalności.';
$string['erater_help'] = 'Włączenie tego ustawienia spowuje, że wysyłki oglądane w GradeMark będą również zawierać poprawki dotyczące gramatyki i innych aspektów pisania prac.';
$string['transmatch_help'] = 'Włączenie Przetłumaczonych Zbieżności spowoduje sporządzenie przez Turnitin osobnego raportu oryginalności w oparciu o tłumaczenie na angielski prac wysłanych w innych językach. Przetłumaczone Zbieżności wspierają następujące języki:<br><br>czeski, duński, holenderski, fiński, francuski, niemiecki, grecki, węgierski, włoski, polski, portugalski, rumuński, hiszpański, szwedzki i turecki.';
